北山(1)

出处：按学科分类—文学 广西师范大学出版社《宋诗评译》第47页（801字）

【原文】：

北山输绿涨横陂⁽²⁾，

直堑回塘滟滟时。

细数落花因坐久，

缓寻芳草得归迟。

【原文作者】：王安石

【译】：

碧绿的玉带

从北山垂落输来，

你看，一个个池塘

涨得满满。

陡峭的山堑，

曲折的水塘

已是一片波光滟滟。

我默默地

数点着

一片片落花，

才发觉

我已坐得

太久，

缓缓地

寻求着

芳草，

才发觉

我已误了

归家的时候。

【评】：

此诗在悠闲的游赏景物的描写中，透露出某种孤独的、寂寞的、惆怅的心绪。

“输绿”、“直堑”等字眼，都用得生僻，峭拔，给人以新鲜的感受。“细数落花”两句，近似王维的诗境，但也是诗人自己独特的诗境，它是一个壮志未酬的老政治家赋闲在家的独特心态写照。