英语学习 老友记 302：没人准备好

老友记第三季第二集

本集剧情简要：

觉得这一集的名字可以叫“罗斯急得团团转”，今晚他要带朋友们去参加博物馆一个很重要的宴会，且对他意义重大，不过这群损友居然全体不给力，磨磨蹭蹭，突发情况一件又一件，罗斯急得如热锅上的蚂蚁：

① 先是莫妮卡听了一通理查德的留言，不知道是新的还是旧的，非得一探究竟，还私自进入他的答录机，结果引出和其女儿的误会，真是越想弥补越出错，最后莫妮卡将对理查德道歉的话录成了机主留言，真是糗大了；

② 而钱德勒和乔伊这对活宝，从上一季的相爱变成相杀，为了一张椅子吵得不可开交，尤其是乔伊因为内裤被偷，居然将钱德勒的所有衣服都穿在身上，看着鼓囊囊的乔伊，真觉得他们好幼稚；

③ 瑞秋本来是兴致高昂，积极准备的出行的一位，毕竟今晚是男友罗斯的重要日子。结果因为罗斯的着急，当众对她大吼，而不准备去参加宴会，这可急坏了罗斯，冒着喝油的风险，才将瑞秋哄好。

以下是总结本集的常用表达，生词解析，比较简单。大家可自行采纳学习，如有不足之处，欢迎建议或意见，谢谢！

本文源自美国系列情景剧《老友记》的相关学习整理，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

英语学习——《老友记》系列

一. 本集常用表达以及精彩台词解析

1. Well，you are my lucky penny！——你是我的幸运便士！

✅  解析Lucky Penny：幸运便士(幸运硬币)，用彩线装饰的硬币，作为吉祥物佩戴或收藏。也有些地方（如加拿大）的习俗，在遇上不顺心的事情的时候（例如刷牙流血），向窗外扔一分硬币，表示坏运去掉，好运来临，也叫“Lucky Penny”

2.I'm not gonna go commando in another man's fatigues.——我可不想裸穿别人的衣服。

✅  go commando：to not wear any underwear - used humorously 没穿内衣〔幽默用法〕；fatigue：are clothes that soldiers wear when they are fighting or when they are doing routine jobs. 军服；

3.He ‘s got nothing！——他玩不出什么花样！

4. We are out of the woods！——我们总算搞清楚了！

✅  out of the woods：[美国口语]脱离危险，脱离困难的意思，本集中莫妮卡以为理查德开始和别的女人约会，所以一直想弄清楚，最后知道给他留言的是自己的女儿，才松了一口气，因此这里可直接译为弄清楚，真相大白的意思；

5.We are on it！——我们去处理！

✅  be on it：准备就绪（常用于指准备战斗），本集是指菲比准备去阻止莫妮卡继续给理查德打电话，她对急着出门的罗斯说“we are on it！”意思就是她会去处理好。

二.本集生词学习

1.causal：relating to the connection between two things, where one causes the other to happen or exist ，因果关系的，前因后果的；

2.inflatable：an object that has to be filled with air before you can use it, especially a boat or toy ，充气物〔尤指小艇或玩具〕；

3.vanilla milkshake：香草奶昔。

三. 相关背景知识

1. A．A．Milne （A.A.米尔恩）

著名编剧，代表作品有《小猪历险记》、《小熊维尼之长鼻怪大冒险》、《小熊维尼》等，在本集中出现的场景是钱德勒和乔伊在争抢坐一个沙发，乔伊偏不让给钱德勒，在钱德勒穿好衣服后，发现乔伊还坐在沙发上，于是借用A·A·米尔恩童话中的一句话：“离开我的椅子!”对乔伊吼叫。

2.Little Bo Peep

这是芭比娃娃中一款牧羊女的形象，罗斯和瑞秋挑了一件万圣节晚会穿的服装，但瑞秋说，这很像是牧羊女芭比娃娃。所以急着出门的罗斯回答说，只要你身边没有羊，别人看不出来的。

2018年1月22日

仅供学习交流，禁止转载，喜欢可点赞或关注，谢谢！