英语学习 老友记 321—323学习笔记

本文源自美国系列情景剧《老友记》的相关学习整理，仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。

喜欢可关注：英语学习——《老友记》系列

Season 3 E21 小鸡和小鸭

老友记第三季21集学习

本集剧情概要：

① 因为菲比建议簿上的建议，莫妮卡餐厅让服务员穿上溜冰鞋，结果莫妮卡摔了一跤，撞倒了瑞秋，使她肋骨受伤；

② 皮特继续对莫妮卡展开追求，特地买了一家餐厅，并请莫妮卡担任主厨，还故意说自己并不是因为对她的爱慕才这么做，自己已经遇到了喜欢的人；当然，皮特的伎俩一下被菲比看穿；

③ 乔伊买了一只小鸡，和钱德勒一起照顾小鸡仔，却经常吵架，就像有孩子一样；（这两人真的太逗了）

④ 瑞秋受伤比意料中的严重，罗斯不惜放弃自己的电视节目录制，陪她上医院，瑞秋很感动。（这两人还是有戏）

词汇以及相关表达整理：

1.goatee：a small pointed beard on the end of a man’s chin，〔男子下巴上的〕山羊胡子；

2. pay my dues：付出代价，吃尽苦头；

✅ 剧中例句：God knows，I‘ve paid my dues！

3. kick in：V to start or become activated 开始；

4. fictitious：not true, or not real，虚构的，杜撰的；捏造的；

5. gallivant：to spend time enjoying yourself and going from place to place for pleasure – used humorously in order to show disapproval，闲逛，游荡，寻欢作乐〔幽默用法，含贬义〕；

6.Colonel Sanders：山德士上校，肯德基的创始人，剧中罗斯要参加一个节目录制，穿了一套好久没有穿的套装，却被大家嘲笑太丑，莫妮卡表示罗斯穿上肯定比山德士上校好看，暗示衣服难看。

Season 3 E22 尖叫的汤米

老友记第三季22集学习

本集剧情概要：

Ps:在剧场里被Tommy吼的男士是本集的导演Peter Bonerz，他共执导了12集Friends；

① 菲比想在电话保修期最后一天免费修理电话，却一直打不通热线，于是她不眠不休得拨打电话，最后发现自己打的是收费电话，结果还弄坏了莫妮卡的话机；

② 大伙参加乔伊新戏的开幕会，罗斯表示自己要带伴侣，瑞秋也赌气所自己有伴，结果带来的汤米哟狂躁症，动不动就吼骂他人，这一幕被罗斯看到，他却无法说服他人相信；

③ 乔伊的新戏恶评如潮，凯特为此很沮丧，乔伊安慰她，并与之彻夜畅谈，终于坠入爱河，只是凯特最终还是选择了事业。

词汇以及相关表达整理：（Ps：本集笔记非常少）

1. riboflavin：vitamin B2, a substance that exists in meat, milk, and some vegetables, and that is important for your health，核黄素，维生素B2；

2. A plague o'both your houses：你们这两家倒霉的人家！出自莎士比亚，戏剧《罗密欧与茱丽叶》中的一句：I am hurt. A plague o' both your houses! I am sped. 这是剧中Mercutio的一句对白。Mercutio是罗密欧的好友，在和茱丽叶的亲戚Tybalt打架时被Tybalt捅死。这句话是他死前说的，诅咒罗密欧和茱丽叶所在的两个家族。莎士比亚本人很喜欢"plague"这个词，在他的戏剧作品中用了几百次；

3.Whose number two?One of the more difficult games sewer workers play！——这句台词的语境是莫妮卡问第二个要去的人是谁，但是在美语中number two也有“大便”的意思，所以钱德勒故意听成大便，还说这是下水道工人 玩的最难的游戏，典型的钱德勒式冷笑话。

Season 3 E23 罗斯长了怪东西

老友记第三季23集，被众医生围观的罗斯

本集剧情概要：

① 罗斯身上长了个怪东西，但是寻医数位，均无法确认病症，最后去找菲比的宗教老师，滑稽地是，罗斯身上的怪东西不小心被他的手表一下刮掉了；

③ 菲比一脚踏两船，同时和魁梧的消防员和性感的老师约会，她两个人都喜欢，无法取舍，最后在菲比表演的时候，两人碰面了，结果两人都离菲比而去；

④ 莫妮卡收到皮特的留言，表示需要和她谈一谈，莫妮卡很紧张，认为是皮特要和自己分手，于是大伙一起前往皮特公寓，看到了一份戒指设计的支票，老友们以为皮特要向莫妮卡求婚；当然，最后的真相当然不是求婚了，莫妮卡等于空欢喜一场。

词汇以及相关表达整理：

1. play the field：[美国口语](工作、恋爱等)不专一，三心二意，滥交情人；

✅ 剧中例句：I’m liking playing the field！

2. coolant ：a liquid or gas used to cool something, especially an engine，冷却剂；

3. rush into：仓促行动；仓促从事；

✅ 剧中例句：She can't just rush into this.

4. guru：someone who knows a lot about a particular subject, and gives advice to other people，专家，权威；

5. I am stumped：我被难住了；

6. I am juggling two guys：我耍着两个人玩；

7. Ultimate Fighting Champion：终极格斗冠军，一种非常残酷的格斗比赛。

2018年2月26日

仅供学习，禁止转载，谢谢大家的喜欢和关注！